Amber Riley - See Your Face Lyrics / 歌詞 / 和訳

See Your Face by @todrick feat. Amber Riley
SOOの目次はこちら→

Shayは弟の名前らしい

[Lyrics]

[Amber Riley:]
I folded all your shirts
Those dusty curtains
Now they're fresh and new
Your dance shoes and socks
In costume boxes
Piled up to the roof
Put fresh new double A batteries
In that old jam box you use
Just in case I get to see your face

Well our rent was paid
A few months late
And they say we got to move
Found this pretty house
A few miles out
But we didn't get approved
So we got this little apartment
With a cute extra spare room
Cause one day you might
Need to stay the night

Make sure you're drinking plenty water
I hope you're getting plenty rest
Been following online, we're fine
Just trying to do our best
But you're looking just like your father
Oh, I wish that he could see
God must have thought the world of you
To give you to little old me

Please give Shay a call, he's getting tall
Go to all his football games
Got a picture framed of you on stage
At your very first ballet
And I know that you won't answer
But I'll call you twice a day
Just in case today might be the day
I get to see your face


[Japanese Trans]

あなたの服をすべて畳んだ
埃っぽいカーテンも
変えてすっかり新しくした
ダンスシューズと靴下は
衣装箱の中
積み上げたら天井に届きそう
新しい単三電池を
あなたが使ってたラジカセに入れる
念のため　あなたが会いに帰ってきてくれたときに備えて

家賃を払うのが
何ヶ月か遅れたから
大家に追い出されちゃった
素敵なお家を見つけたの
何マイルか行ったところに
でも入居させてもらえなかった
だからこの小さなアパートにした
ここなら一部屋余るから
いつか　そのうち　必要になったら
あなたが泊まれるでしょう

水はたっぷり飲むこと
ちゃんと休めてるといいんだけど
ネットで見てる　私たちは大丈夫だから
精一杯だけどなんとかやってる
それにしても本当にお父さんに似てきたね
あの人にも見せられたらよかったのに
神様はあなたのことをよく考えてくださったはず
あなたを私に授けるため

弟に電話してあげて　あの子背が伸びたんだから
フットボールの試合を見に行ってあげてよ
舞台に立ったときの写真を飾ることにしたの
あなたの初めてのバレエの舞台
出やしないって分かっていても
一日に二度は電話をかけてしまう
もしかしたら　今日こそ
会いに帰ってきてくれるかもしれないから